Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 10
J'ai
changé d'avis ?
Ce pourrait-il que, comme vous êtes la lectrice,
vous avez changé d'avis ?
Le livre n'a pas changé.
Je suis certain que c'est vous qui avez changé.
Le coeur du lecteur
a changé.
Comment il a pu changer ?
Je me demande si Song Hae Rin est partie.
On dirait qu'elle est partie.
Mon dieu, je suis désolée.
Je pensais à autre chose
Je suppose que j'ai été invisible toute la soirée.
Du restaurant jusqu'ici.
Ça voiture n'est pas là, donc il n'est probablement pas à la maison en ce moment.
Mais je ne sais s'ils sont partis ensemble ou pas.
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
Techniquement nous n'avons pas marché ensemble.
C'était bien de marcher même derrière vous
et j'ai aimé l'histoire de votre livre.
J'ai signé un contrat avec Gyeoroo;
Nous nous verrons donc plus souvent, n'est-ce pas?
Eh bien sur cette note
tape-m'en cinq et ce sera tout pour ce soir.
Finalement je te tiens la main.
On se voit demain matin à l'arrêt de bus.
Dan Yi tu te souviens
que tu m'as acheté une veste avec ton premier salaire ?
Oui.
Pourquoi tu m'as acheté ça ?
C'est pas évident ?
C'était l'hiver et il faisait froid.
Je suis certain que d'autres personnes avaient froid et c'était l'hiver.
Alors pourquoi moi ?
Ce n'était pas une bonne idée.
Si je lui l'offre il va me reposer la question.
Pourquoi tu m'as acheté cette chemise ?
Bon travail.
- Merci pour ton travail. - Merci.
Mangeons.
- Coupons-les. -Des ravioles, ils sont trop cuits.
Mangeons.
Tu ne manges pas ?
Elle ne mange pas parce que c'est trop cuit.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais manger des ravioles trop cuits ?
Pourquoi vous n'avez que des ravioles trop cuites à m'offrir ?
Vous me faites le coup à chaque fois.
Je suis votre fille unique.
Pourquoi j'ai toujours droit aux restes ?
Pourquoi ?
Pourquoi...
je suis toujours rejetée par tous les garçons.
C'est parce que vous me donnez toujours des ravioles trop cuites.
Ce rédacteur en chef t'a rejeter ?
Il ne t'aime pas ? C'est quoi son problème ? Pourquoi il ne t'aime pas ?
Je...
déteste vraiment les ravioles trop cuits.
Il se prend pour le roi du monde ?
- Il est grand, mais c'est à peu près tout. - Hae Rin est grande aussi.
La beauté ne sert à rien.
Hae Rin est belle, elle aussi.
- Ça alors ? - Je dois donner une bonne leçon à cet enfoiré.
- Merde. - Eh bien bravo !
Nous lui avons donné des tonnes de kimchi.
- Chérie. - Allons-y.
- Il fait froid. - Comment ose-t-il...
...rejeter ma fille ? Comme faire ça à ma petite fille ?
Hae Rin arrête de pleurer.
Je te promets que je vais te venger.
Chéri, tu dois m'aider.
C'est de la viande morte.
Et c'est fini, plus de ravioles.
Donne-lui uniquement des plats parfaitements cuisinés !
Merde alors !
Ça va. Ça a bon goût.
Eun Ho.
Qu'est-ce qui te prend ?
À quoi tu penses ?
Eh, que se passe-t-il ? Pourquoi ton téléphone est éteint ?
Il est deux heures du matin. Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?
C’est quoi ce collier avec les fleurs ?
Tu vas continuer à m'embrouiller ?
Rentre pour m'expliquer.
Je ne les ai pas touchés. Ils sont dans ma chambre comme tu les as laissés.
Je t'avais dit qu'on aurait dû prendre un taxi.
Tu m'as dit que tu n'avais pas d'argent.
Oui. Mais tu devrais avoir du liquide sur toi.
Oui, j'ai du liquide dans mon portefeuille.
Mais ça ne veut pas dire que je peux le dépenser.
Le jour de notre paie est encore loin.
Le bus sera là dans dix minutes.
Tu sais ce qu'il y a de bien de prendre le premier bus du matin ?
Est-ce que j'appelle ma mère et je lui dit que j'accepte les rendez-vous à l'aveugle ?
Non !
Tu ne dois pas céder.
Quelle est la devise de notre maison d'édition ?
- Gyeoroo. - Gyeoroo.
- Ne ralentis jamais et continue. - Ne ralentis jamais et continue.
Il fait super froid.
Je vois le bus, il arrive.
Le bus. Il est là.
Bonjour.
Va t'asseoir.
Deux places s'il vous plaît.
Paiement effectué.
Il fait très chaud ici.
Au fait, le bus est plein.
Ce n'est pas facile de joindre les deux bouts.
- Bonjour. - Bonjour Dan Yi.
La nuit dernière
Eun Ho n'est pas rentré.
Les contusions ne sont pas sérieuse.
Il n'a aucune fracture et c'est un soulagement.
Oui.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Mon ami ici présent serait fier de t'avoir tout appris.
Tu en fais bien plus que ses propres enfants.
Dan Yi
Tu ne viens pas travaillé aujourd'hui ?
Oh !
- Bonjour Monsieur Bong. - Vous arrivé très tôt.
Où peut-on conserver les lettres d'admirateurs de Monsieur Kang ?
Je les ai gardé, mais elles s'entassent.
Oh, je suppose que personne ne te l'a dit.
Tu trouveras un carton
dans la seconde salle de réunion
- Merci. - Pas de problème.
Relax.
Tant de lecteurs attendent le prochain livre de M. Kang.
Rédacteur en Chef Cha
C'est quoi ?
Eun Ho ne vient pas travailler ?
Mais j'ai besoin de lui aujourd'hui.
On a une conférence tous les deux cette après-midi.
Il n'a même pas appelé ?
- Non. - Alors
qui a écrit ça ?
C'est Monsieur Kim.
Il est entré l'a écrit et il est reparti de suite.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ces gens ?
Le Rédacteur en chef ,Monsieur Cha, à une urgence personnelle
À l'époque où je devais m'occuper de ma femme, malade,
un jour elle s'est réveillée
à l'improviste et elle m'a dit ceci.
Je peux mettre mes soucis de côté afin de me reposer et dormir parce que je sais que tu es prêt de moi.
Il ressent probablement la même chose.
Parce que tu es à ses côtés
il peut mettre ses inquiétudes de côté et dormir d'un sommeil profond.
Dan Yi Pourquoi tu n'es pas venu travailler ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi cette question urgente, que je ne connais pas ?
Monsieur Kim fait toujours des exceptions pour Cha Eun Ho.
Un gros pourcentage de nos ventes
sont réalisés par ses livres, tu sais.
C'est pour ça que Monsieur Kim ne peut rien lui dire.
Très bien. Allez la réunion commencera dans cinq minutes.
Madame Seo, Hoon n'est pas arrivée ?
La nouvelle non plus.
Elle devrait juste démissionner.
Je sais que Hoon est allée l'aider avec les autocollants hier soir.
C'est évident.
Je parle de mon expérience.
Après avoir mis les autocollants sur tous les livres, ils ont dû prendre le premier bus.
Et ils ont dû fini dans un sauna proche d'ici
pour dormir un peu avant de venir.
Je parie qu'il ne seront pas à l'heure.
J'ai le souvenir, ou nous avons...
Vous avez eu aussi la même expérience.
Dois-je essayer de les appeler ?
Laisse-les dormir un peu plus.
On aura du retard pour la réunion.
J'irai avertir Madame Go.
Eh bien voyons. C'est plus ingénieux que de dormir au sauna.
Eh bien, nous savons maintenant au moins qu’ils sont ici.
Donc techniquement, il ne sont pas en retard, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On utilise la salle de réunion d'en bas ?
Ce n'est pas nécessaire.
Hae Rin !
Tu as le manuscrit de Madame Yul.
- Celui que tu as corrigé avec Eun Ho. - Oui je l'ai.
Je dois dire
que Eun Ho m'étonne vraiment.
Je l'ai lu deux fois
et je suis restée éveillée toute la nuit dernière pour le relire.
Et ?
Je n'ai vu aucune faute de frappe.
Alors dois-je le remettre à l'expert afin qu'il y jette un coup d'oeil ?
Fais passer. Je vais vérifier...
C'est bon. Ils corrigent le texte ensemble, donc ça devrait être pas trop mal.
J'ai encore plus d'expérience, alors je devrais...
Tu auras mal aux yeux
et ça repoussera la date de sortie.
- D'accord. - Hae Rin ?
Que se passe-t-il avec Ji Seo Joon ?
Je lui ai fait signer le contrat hier
pour cinq livres.
Waouh ! C'est génial.
Ji Seo Joon se charge du livre de Mme Yu. C'est génial.
Très bien. Devons-nous nous préparer pour la lecture publique maintenant ?
Est-ce tout ce que nous devons faire ?
Je ne peux pas croire qu'ils dorment comme ça.
Sommes-nous en train d'organiser une lecture publique
en tant qu'événement de lancement du livre de Mme Yu ?
Oui, l'équipe marketing
a songez à inviter 50 personnes.
Ça m'a l'air bien. Continuons avec cette idée.
C'est tout pour cette réunion.
D'accord.
- La réunion est terminée. - C'est fini.
Ils doivent être très fatigués.
Réveillez-vous, Madame Go est sortie.
Ji Yul, je sais que tu es réveillée.
Je suis désolée.
J'ai failli perdre connaissance parce que mon cœur battait à tout rompre.
- Bonne chance les jeunes. - Merci.
Tu es trop moche.
Tu as les cheveux en bataille.
Madame Seo.
- Oui ? - Concernant la lecture publique
Si on invitait un guitariste.
C'est une bonne idée.
Comme un live intimiste, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est super. Trouve un guitariste.
D'accord, je vais le rechercher.
Copine.
Alors tu peux m'aider à organiser l'évènement.
Oui ? Incroyable.
Copine ?
Tout ça parce qu'après une seule nuit. C'est trop facile.
Tu as des amis ?
C'est vrai. Je n'ai personne.
Pas d'amis, pas de petit ami et pas de famille.
Souhaite-tu connaître les coordonnées du centre des familles séparées ?
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Eh bien...
Oui j'écoute.
Qu'est-ce que je vais manger à midi ?
Veux-tu que je cherche un restaurant ou tu veux manger toute seule ?
Oui.
Toute seule.
MON CŒUR EST ATTIRÉE PAR TOI
"Mais soudain"
le vent souffle encore de nulle part.
Le son de la tempête de sable atteint les branches du haut.
Et c'est avec tout ça que mon coeur bat.
Cela signifie
Quelqu’un que j’ai oublié me manque.
Le désire d'être amoureux de quelqu'un d'autre,
fait battre mon coeur.
Rêve.
Envie.
Aimer énormément et durablement.
Nous dormons
et sommes en liesse momentanément
pour nous recharger
afin que nous puissions retrouver
ce monde plein de douleur
afin d'avoir de nouveaux rêve.
Envie de nouvelles choses
et aimer encore une fois
profondément et durablement.
MON CŒUR EST ATTIRÉE PAR TOI
Dan Yi Tu ne viens plus travailler ?
Pourquoi tu ne décroches pas ? Je me fais du souci.
Mais...
- "Je t'aimais encore". - Tout va bien n'est-ce pas ?
J'ai aimé chaque moment.
Nous nous sommes séparés.
J'étais heureux
parce que tu m'as quitté.
Je pourrais apprendre à aimer plus.
Eun Ho...
n'est pas rentré depuis trois jour.
Tu es copain avec des flics ?
Je devrais déclarer sa disparition
afin qu'ils le retrouvent.
Tu pleures ?
Non.
Laisse-moi voir, le moment qui t'a fait pleurer.
Mais non, je n'ai pas pleuré.
Il pleut.
Oui.
Cette partie m'a fait beaucoup de peine.
Mais tout de même.
Je ne peux pas croire que tu as pleuré. Je veux dire que tu es un mec.
Les hommes n'ont pas le droit de pleurer ?
Tu vas bientôt pleurer.
C'est encore plus triste après.
Je ne pleurerai pas beaucoup.
Dan Yi Tu vas vraiment réagir comme ça ?
Comment peux-tu ignorer tous les messages que je t'envoie.
C'est si compliqué que ça, de m'envoyer un sms.
À ton retour, tu es mort.
Hé ! Cha Eun Ho ?
Eun Ho.
Si tu es toujours en vie, envoie-moi un point d'exclamation, pour me dire que tu es en vie.
Je t'en prie.
Euh No
Je suis en vie.
Je suppose que je te manque un peu.
Je rentre si tu me dis que je t'ai manqué.
Quel morveux.
Je suis rentré il y a une heure.
Ne cours pas pour rentrer, même si je te manque. Prends ton temps.
Je vais te donner une putain de leçon.
Hé ! Eun Ho ?
Je suppose que tu as oublié à quel point je peux faire mal.
As-tu idée du mouron que je me suis faite ?
Il dort.
Comment tu peux dormir ? Alors que je me suis fait un sang d'encre.
C'est comme si il ne s'était rien passé.
Je me demande s'il a mangé ?
Hé, ça va ?
Ça va pas ?
Dan Yi.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien du tout. Tu es brûlant.
Merde, qu'est-ce que je fais ?
Où est l'armoire à pharmacie ?
Je crois qu'elle est par là.
Oh, c'est là.
Ou est le paracétamol ? Là.
Voilà.
Tu as 39. Tu aurais dû aller à l'hôpital. Depuis quand tu es malade ?
Où étais-tu dans cet état ?
Je ne peux pas croire que tu as conduit avec cette fièvre.
Tu étais où ?
Où tu as dormi ?
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
Je t'ai manqué ?
Tu aurais dû m'envoyer un sms.
Tu n'as pas répondu, et ton téléphone était éteint.
Tu m’attendais, n’est-ce pas ?
Eh bien, tu ne rentres pas.
Tu n’as rien à me dire ?
J'ai pleins de choses à te dire.
Mais c'est pas le moment.
Tu es malade.
Je suis soulagé d'être malade.
J'ai eu peur que tu piques une crise
au moment de découvrir le colier.
Je vais te faire un potage.
Reste
encore un petit peu
jusqu'à ce que je me rendorme.
Lave-toi les mains avant de passer à table. Tu dois reprendre du paracétamol.
Tu as essayé
le collier ?
Tu
m'aimes ?
Ma réponse est non. C'est bon maintenant ?
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
J’ai pensé que tu ferais mieux de ne pas savoir.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne devines pas ?
J'en sais rien
depuis quand.
Du printemps à l'été.
De l'été à l'automne.
Et de l'automne et l'hiver.
Sais-tu quand les saisons changent ?
Sais-tu exactement quand l'hiver se termine et commence le printemps ?
Je ne sais pas quand exactement mes sentiments
pour toi ont commencé à grandir.
- Eun Ho ? - Regarde-moi.
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Alors...
tu aurais dû le garder pour toi.
Comment je peux le cacher
quand tu n'arrêtes pas de me le demander ?
Tu me prends pour quoi ?
J'étais coincé
alors je ne pouvais plus mentir.
Mais...
je ne tenterai rien.
Je vais juste t'offrir un collier.
Je l'ai toujours fait.
Quand je voyais quelque chose de jolie, je voulais te l'offrir.
Et je l'ai toujours fait.
Je t'ai toujours fait des cadeaux
et tu les as toujours acceptés.
Alors accepte le collier.
Mais à l'époque, je ne savais pas ce que tu ressentais pour moi.
Attends, Dan Yi.
Je suis malade.
Tu m'as pris la température.
Alors, aujourd'hui, écoute-moi.
Oui.
Je t'aime.
Mais je n'ai pas l'intention de t'imposer quoi que ce soit.
Donc tu peux continuer à faire ce que tu veux
comme tu l'as toujours fait.
Tu peux sortir avec Seo Joon si tu veux.
Tu n'as pas besoin de changer.
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as peur que je peux souffrir en silence ?
Je n'ai jamais souffert
à cause de toi.
J'ai travaillé, j'ai donné des conférences,
et j'ai écrit des livres. Tu vois, j'ai l'esprit très occupé.
Et comme tu le sais, j'ai fréquenté quelques jeunes femmes.
Mes sentiments pour toi ne sont ni triste ni déchirants.
Pourquoi devrais-je risquer ma vie par amour ?
Je l'accepte.
Donc
n’y pense pas trop sérieusement.
Je suis fatigué.
J'ai besoin de dormir.
Merci de débarrasser pour moi.
De toutes les femmes sur cette terre, pourquoi ça tombe sur moi.
Hé ! Hae Rin.
Tu réponds.
Tu as vraiment décroché.
Je ne peux pas croire que tu
me répondes.
Enfoiré.
Je suppose que tu as répondu à mon appel
parce que tu m’as larguée et officiellement fait comprendre
que je suis juste une collègue de bureau.
J'en reviens toujours pas.
CAMELLIA
Geum Bi, attends.
Tu n'as jamais répondu à mes appels.
Et tu n'as jamais
à aucun de mes sms envoyés après le travail.
Enfoiré.
Mais...
tu réponds à mes appels.
Eh bien merde alors, je suis sans voix.
Ça va.
Je suis un enfoiré, hein ?
Où es-tu ?
Je ne te le dirai jamais.
Si tu viens me consoler
je te tue et je finirai en prison.
Tu as bu ?
Tu es avec quelqu'un ?
Je l'espère.
J'avais l'habitude
d'avoir quelqu'un à mes côtés.
Chaque fois que je me suis fait larguer
il y avait toujours un type pour me réconforter.
Tu devrais trouver quelqu'un.
Je ne peux plus être celui qui te console
puisque je t'ai rejetée.
Je me fais du souci pour toi
mais je suis certain que tu as bien travaillé ces derniers jours.
Je n'étais pas au bureau
et je suis certain que tu as fourni n excellent travail.
Et demain tu retourneras au bureau.
Oui tu as raison.
Personne au bureau ne sait que je me suis fait jeter par un mec.
Je suis toujours perfectionniste dans mon travail.
Et j'ai fait en sorte que ton absence n'affecte personne.
Je suis cette nana géniale.
Tu le regretteras
toujours. Salut.
Vous me voyez ?
Bien sûre, que je vous vois.
Comme vous pouvez le voir,
je ne peux pas rentrer parce que je suis avec mon chien.
Vous avez besoin d'un ami ?
Si vous le souhaitez
je peux rentrer mon chien et revenir.
Non, ça va. Vous savez qu'on a une réunion demain.
Bien sûr que oui.
Mais pourquoi ici ?
Pourquoi pleurez-vous ici, dans mon quartier ?
Les gens n'ont pas le droit
de pleurer dans ce quartier, s'ils n'y habitent pas.
Vous êtes propriétaire de tout le quartier ?
Eh bien, non, pas exactement.
Je raccroche. On se voit demain alors.
JI SEO JOON
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais ne pleurez plus.
Et appelez-moi si vous avez besoin de parler à quelqu'un.
Oui.
Nous avons fini de coller les étiquettes sur tous les livres de "Votre Univers".
Merci.
Il sera mis en vente aujourd'hui.
Oui, les entrepôts ont livré les libraires ce matin,
après avoir fait une dernière vérification.
D'accord.
AUTEUR KANG GYEONG JU
de 1998 à 2006 Il a travaillé en tant que physicien
à l'institut nationale des normes et technologies aux États-Unis
Je ne peux pas croire que Hae Rin a mis des étiquettes autocollantes sur le livre.
Elle a dû s'énerver.
AUTEUR KANG GYEONG JU
Ça m'a l'air pas mal.
Ji Yul.
Suis-moi.
Dan Yi tu as des médicaments ?
As-tu un cachet contre l'anxiété ou un truc dans le genre histoire de me calmer ?
Elle ne va pas te tuer.
Je suis content d’être le collègue principal de Hae Rin.
Aîe.
Qui a de la pommade ?
Vous avez un pansement ?
Bon sang, c'est une simple coupure.
Mais je saigne.
Suce ton doigt, ça va s'arrêter.
Qui fait ça ?
- J'en ai un. - Vraiment ?
La coupure est profonde.
Oh, mon cher. Appelez une ambulance.
- Tenez. - Merci
Vous devez vous couper souvent.
Nous touchons du papier tout le temps
alors ça arrive souvent.
Ne vous gênez pas. J'en ai tout le temps sur moi.
J'ai toujours des ampoules aux pieds.
Ji Yul.
Écoute-moi attentivement.
Mes parents ont un restaurant de ravioles.
- Pardon ? - Mes parents en vendent
depuis 20 ans.
Mais des fois certains sont trop cuits.
Ils ne les servent jamais aux clients.
Au lieu, ils me les donnent. Et pourquoi ?
Parce que c'est une règle capitale
de servir uniquement des produits
irréprochables et présentables.
Alors, ce livre...
Je me suis cassée le cul pendant un an
en travaillant même les weekends pour publier ce livre.
Mais il est sur le point d'être vendu dans un état détestable.
Tous les livres ont une étiquette autocollante.
Hae Rin.
Prépare-toi pour la réunion avec Monsieur Ji.
Ji Yul assieds-toi.
Je suis désolé, Monsieur Cha.
Ji Yul
est-ce injuste ?
Oui, un petit peu.
Tout le monde peut faire des erreurs.
Tu as raison.
Tous les rédacteurs laissent des fautes de frappe.
Aucun livre n'est parfait.
Malgré tout, tous les éditeurs
en ont honte.
Ils ne pensent pas que c'est injuste.
Lis-les et fais un résumé.
Tu as une semaine.
Quoi ?
LIVRES RECOMMANDÉS
Que signifie être rédacteur ainsi que les fondements de l'édition.
Maintenant tu sais probablement à quel point le travail est dur.
En plus, des dizaines de candidats postulent chaque année
parce qu'ils aiments les livres.
Tout ce qu'il veulent, c'est éditer des livres parfaits.
Ji Yul, des gens pourraient tuer pour être à ta place.
Si tu ne te soucies pas des livres, alors commence à apprendre.
La page de la maison d'édition est également au verso.
Beaucoup de noms y sont notés.
Il y a ceux qui ont participé à la conception.
Un an voir deux ans parfois.
Et quelquefois encore plus encore.
Auteur KANG GYEONG JU
De nombreux noms sont exclus.
Tout le monde se bat pour publier un bon livre.
Malgré tout, les lecteurs seront déçus
quand ils vont ouvrir le livre.
Parce que cela vient d'une maison d'édition qui s'est trompée dans la biographie de l'auteur.
Tu devrais y réfléchir.
Pose-toi les bonnes questions. Pourquoi tu travailles ici ?
Et pourquoi tu as posé ta candidature ?
Sérieusement ?
Une autre faute de frappe ?
Je l'ai déjà lu cinq fois. Comment il peut y en avoir encore ?
Mr. Bong !
Le délai est de sept jours.
D'accord, compris.
Arrête de me mettre la pression.
Je vais le lire encore une fois.
- Ça me tue. - Song Yi.
- Oui ? - Tu as une idée pour la
la couverture du livre de Madame Yu ?
Je ne peux pas faire la différence.
Celui-ci est "Neige Blanc" alors que c'est du papier d'art.
Neige Blanc, fonctionne mieux
pour les livres de Madame Yu
parce que c'est simple.
Cependant, le papier d'art coloré est un bon choix
et peut captiver la jeunesse.
- Et alors, "Mont Blanc" ? - Madame Seo.
En rassemblant des articles en ligne
je suis tombée sur de très bons blogs.
Super.
Qu'allons-nous faire pour l'erreur de Hae Rin ?
Pourquoi on irait pas les voir ?
Nous devrions offrir des cadeaux, les vendre tous et lancer une seconde éditions.
Des cadeaux ? On sera dans le rouge.
Bon sang, on a pas encore fini.
Mais on fait quoi alors ?
Tu sais combien de fois Hae Rin
a dû aller à la bibliothèque nationale.
Elle a étudié chaque section et révisé le manuscrit.
Nous allons lancer une second impression
et l'envoyer à Hae Rin et au professeur Kang.
D'accord. Contacte la librairie en ligne.
Quoi ?
Monsieur Park je vous cherchais de partout.
Eh bien...
Monsieur Park, vous me décevez.
Nos livres sont au fond de la librairie.
Nous faisons de la publicité pour ce livre.
Pouvez-vous mettre notre livre ici ?
Il dit toujours la même chose.
Ils sont tous comme mes enfants, vous savez.
Cependant,
celui-ci est comme mon enfant préféré.
Je vous en prie, Monsieur Park.
D'accord, c'est bon.
Vous êtes le meilleur.
Mon Dieu, il est si beau.
On peut dire qu'il est beau même à cette distance.
L'ATTITUDES QUE LES RÉDACTEURS DOIVENT AVOIR
Je suis ici pour voir Mademoiselle Song Hae Rin.
Oh, Mademoiselle Song ? L'équipe de rédaction est là-bas.
Tu es arrivé ? Attends-moi une seconde.
Puis-je vous aider ?
Eh bien, je...
Monsieur Ji !
- Vous êtes arrivé. - Bonjour.
- Monsieur Ji. - Monsieur Ji Seo Joon.
La vache !
- Mon Dieu. - Bonjour.
Bonjour, je vais concevoir la couverture du livre de Mme Yu.
Je suis Ji Seo Joon.
J'espère que notre collaboration va marcher.
- Bienvenue. - Par ici.
Ce sera mon dessous-de-table.
- Mon Dieu. - Il est bel homme et prévenant.
- Merci. - Merci.
Où est assise Dan Yi ?
Attendez, vous connaissez Dan Yi ?
- Oui, mais elle n'est pas là. - Il l'a connaît.
Comment ça se fait qu'il la connaît ?
Elle est assise là-bas.
Je vois.
- Bonjour. - Salut !
Il est cool.
C'est pour Dan Yi.
- Profitez-en. - Je vous remercie.
Merci pour le café.
Il est chiant.
J'ai été tellement surpris quand tu as arrêté.
Tu semblais tellement passionnée alors je pensais
que tu allais continuer.
J'aime aussi ce que je fais, maintenant.
Je n'ai jamais organisé de concert pour un livre.
Comment ça va se passer exactement ?
Attends.
Je t'en prie, garde l'esprit ouvert.
Je vois que ça paie bien.
En fait, ce sont les frais de location.
L'intérêt du nouveau livre de Mme Yu est que
le récit est séduisant, sophistiqué et classique.
C'est pourquoi nous avons élargi la cible aux jeunes lecteurs.
Nous voulons que la conception du livre intègre ces éléments
donc une couverture sensuelle.
Je n'aime pas cette idée.
Je n'ai pas encore fini de parler.
Ce qui vous avez dit est suffisant.
Vous voulez un thème sensuel
une illustration chaleureuse et amicale.
Je suis d'accord.
Regardez. C'est nul et ennuyeux.
- Alors... - Elle est là.
Je suis de retour.
Ouais.
- C'est qui ? - C'est de la part de Ji Seo Joon.
Il est en réunion
avec Mademoiselle Song et Monsieur Cha.
Tu le connais ?
C'est un si bel homme.
Il est spécialement pour toi
et posé sur ton bureau.
Exactement.
Il est vraiment bel homme.
- Exact. - Je le savais.
Les femmes ne s'intéressent qu'à l'apparence.
J'ai entendu dire que c'est un monstre.
C'est impossible.
Qui a dit ça ?
Mon pote travaille chez Wolmyeong.
Il m'a raconté, que tout le monde méditait
cinq minutes avant de rentrer en réunion avec lui.
Pourquoi ? Il cassait vraiment les couilles
à tout le monde, et peu importe le service ou ils travaillaient.
Devinez son surnom là-bas ?
Monsieur le crâneur.
Le crâneur ?
Qu'est-ce qu'on s'en fout, il est si beau.
Il ne l'est pas tant que ça.
Monsieur Ji, nous ne publions pas des livres par plaisir, vous savez.
Ça devrait être aussi amusant.
Allez dans les librairies. Huit romans sur dix
ont ce genre de couverture.
Ce n'est pas ennuyeux ?
Alors quel genre de couverture as-tu en tête ?
Je pensais utiliser une peinture orientale.
- Une peinture orientale ? - Quoi ?
Monsieur Ji.
Avez-vous lu au moins ma proposition ?
Vous devez penser que les peintures orientales
ne sont pas sophistiqués et trop démodé.
Je parle d'un point de vue général.
C'est vrai ?
Gyeoroo ne doit pas prendre des risques, alors ?
Mais, Monsieur Ji...
Attends.
Tu sais que c'est notre première réunion, non ?
Tu es censé t'échauffer et échanger des idées.
Moins d'arguments et plus de discussion.
Même après avoir lu votre proposition
je pense toujours qu'un tableau oriental conviendrait.
Je pense que c'est beaucoup mieux que les couvertures de livres que nous voyons tous les jours.
La couverture est le visage du livre.
Et puis, je pense qu'il est préférable de faire paraître le livre de madame Yu
élégant plutôt que sympathique.
Oui, le visuel est important.
Mais pourquoi un tableau oriental ?
Elle n'est pas toute jeune alors avoir une couverture à l'ancienne...
Je ne comprends pas pourquoi vous considérez les peintures orientales
démodées.
Et si c'était un tableau occidental ?
Comment ?
Mademoiselle Song.
Je comprends ce que vous dites
mais madame Yu ne m'aurait jamais sollicité
si elle désirait un design passe partout.
Vous n'auriez jamais dû signer avec moi, alors.
Je suppose que vous ne me connaissez pas.
Je prends des risques, et je ne suis pas lâche.
Quoi ? Lâche ?
Vous me traitez de lâche ?
Hae Rin.
Je vous ai parfaitement entendu, Monsieur Ji.
Bien. Dans ce cas notre première réunion est terminée.
Continuer ne sera qu'une perte de temps.
Je vous rappelle que je vais faire des recherches
de peintures orientales
ou je ne sais quoi.
Cha Eun Ho.
Je pense qu'il va nous falloir un certain pour trouver le design de la couverture.
Le nouveau designer
est un monstre.
Tu aurais dû entendre ses grossièretés.
J'ai failli exploser lors de notre première réunion.
C'est certain. Je ne risque pas de l'oublier.
C'est la seule éditrice ici ?
Non, nous avons d'autres éditeurs.
Celle avec qui je dois travailler à l'air d'avoir un sacré caractère.
Comment je peux travailler avec elle ?
Je n’ai même pas pu vous montrer ce que j’ai trouvé.
Ces peintures orientales ?
Attendez. Mademoiselle va sortir
Elle a l’air épuisée avec des cernes sous les yeux.
Ce n'est pas ce genre de type.
- C'est vrai ? - Quoi ?
- C'est vrai ? - Sérieux ?
Tu es jalouse ?
Pourquoi je serais jalouse ?
Vous les hommes vous pouvez tellement être immature.
Dis juste que tu l'envie ?
Pas du tout.
Ce sont ces peintures orientales ?
Oui le genre contemporain.
Ce sont des artistes coréens qui sont très actifs en ce moment.
C'est sympa.
C'est vraiment très sympa.
Tu es douée pour changer d'avis.
C'est beau et c'est tout.
Il n'y a pas besoin de prétendre le contraire.
Ça ne signifie pas que ma proposition était erronée.
Je suis juste d'accord avec vous, parce que ce que vous avez apporté est génial.
Pourquoi ne pas me les avoirs montrées plus tôt ?
J'aurais été d'accord.
Alors
Y a-t-il d'autres images ?
Tenez.
Nous verrons cela plus tard.
Parlons de ceux-là.
J'aime vraiment celle-ci.
C'est parfait pour le livre de madame Yu.
Elles sont incroyables.
Dan Yi.
Il est bientôt l'heure de partir. Si on dînait ensemble ?
Attendez.
Allons dîner ensemble pour célébrer notre première rencontre, avec Mademoiselle Song.
Dîner ? Tout d'un coup ?
Oui, j'y avais songé.
Tu ne m'as pas dit qu'on se reverrait à la prochaine réunion ?
C'est pour ça que je lance mon invitation maintenant
Mais j'allais
Ça va.
Pourquoi on n'irait pas tous ensemble ?
Dan Yi devrait se joindre à nous.
Mon Dieu, c'est si joli ici.
C'est charmant.
Pas vrai ?
Asseyez-vous.
Je ne savais pas que tu habitais dans le quartier.
Ce restaurant n'a qu'une seule table ?
Oui.
Où est le propriétaire ?
Je ne vois pas le menu.
Je vais faire la cuisine aujourd'hui.
J'ai loué le restaurant toute la soirée.
Je t'avais dit que j'avais pris des cours de cuisine ici, non ?
Je vais cuisiner,
et passer en revue ce que j'ai appris et servir un repas agréable pour mon amie.
Tu aimes les plats avec un bouillon très chaud.
C'est pour ça que tu aimes le Udon.
Le plat du jour est...
Dans une marmite ? Ça à l'air délicieux.
Oui, parce que je sais que tu adores ça.
Nous buvons aussi du saké, non ?
Oui, j'en ai préparé parce que Dan Yi l'aime bien.
Je l'ai préparé comme un plat d'accompagnement.
Il y a de la bière ?
Aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Vous
sortez ensemble ?
- Non. - Non ?
Pourquoi elle dit de telles conneries ?
Pas encore.
Pas encore ?
Non, pas encore.
J'ai juste une petite attirance pour Dan Yi.
Alors la personne
à qui vous envoyez les sms le jours où il neigeait c'était
Dan Yi.
Oui, c'est ça.
Dan Yi était occupé à travailler sur le manuscrit de Mme Yu ce jour-là.
J'étais avec mademoiselle Song ce jour là.
Nous avons tous les deux envoyé un sms à quelqu'un ce jour là. Tu n'as pas répondu à mon message.
Et le personne à qui elle a envoyé un sms...
Oh au fait.
Qu'est-il arrivé à la personne à qui vous avez envoyé le sms ?
Je ne l'apprécie pas du tout.
Je l'ai senti. Lors de la réunion...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à cause de ton tempérament ?
Où étiez-vous de mauvaise humeur parce que vous avez été larguée ?
Je plaisantais.
J'en sais rien
depuis quand
Du printemps à l'été.
De l'été à l'automne.
Et de l'automne et l'hiver.
Sais-tu quand les saisons changent ?
Sais-tu exactement quand l'hiver se termine et commence le printemps ?
Je ne sais pas quand exactement mes sentiments
pour toi ont commencé à grandir.
Comment un gars pourrait-il ne pas vous aimer, Mademoiselle Song ?
J'adore votre tempérament de feu.
Exactement. C'est mon point fort.
C'est tout mon charme.
Oubliez ce type.
Je l'ai déjà jeter dans une des poubelles de son quartier.
Pourquoi vous l'avez jeter dans mon quartier ?
Ça va ?
- Oui, ça va. - Oh mon Dieu.
Vous allez bien ?
- Oui, je vais bien. - C'est une petite coupure.
Où est la pharmacie, je vais aller acheter des pansements.
Non, c'est bon. Ce n'est pas profond.
Ne vous gênez pas. J'en ai tout le temps sur moi.
J'ai toujours des ampoules aux pieds.
C'est une petite coupure. Je vais bien.
- Vous êtes certain ? - Oui.
Allez vous asseoir.
Dan Yi
n'a pas sorti les pansements de son sac.
C'est mon second plat.
Ça a l'air génial.
Bon appétit.
Je suis tenté par celui-ci.
- C'est bon ? - C'est trop bon.
C'est bon ?
- Bon appétit, Dan Yi. - Merci.
- C'est salé. - C'est salé ?
Oui.
Pourquoi c'est salé ?
- Ce n'est pas salé ? - Non c'est délicieux.
Elle dit que c'est délicieux.
Je vois.
- C'est bon. - Pas vrai ?
Je suppose que c'est le cas.
J'ai vraiment apprécié ce repas.
Pareil pour moi.
On se voit à la prochaine réunion.
D'accord. Je peux raccompagné Dan Yi.
Devrais-je raccompagner Euh No ?
C'est bon. Je vais marcher jusqu'à la station de taxi.
- Rentrez bien. - Vous aussi.
Bonsoir.
On y va.
Allons-y.
Ce ne serait pas plus simple de dire à tout le monde
que tu vis avec Cha Euh No ?
Tu ne te souviens pas quand Song Hae Rin a débarqué à l'improviste.
Ce doit être dur pour toi.
Oui, ça l'est
mais si on leur dit que nous vivons ensemble
nous devrons également leur dire que nous nous connaissons depuis très longtemps.
Ce sera gênant.
De plus, Eun Ho est mon supérieur.
Je comprends.
J'en avais dans mon sac
mais j'avais oublié.
Pour le moment
je pense à Eun Ho.
C'est une petite coupure alors je vais bien.
Merci.
Tu as apprécié ton rendez-vous ?
C'est du sarcasme ?
Nous n'avons pas marcher très longtemps.
Tu me donnes une excuse ?
Je suppose que j'accaparais ton esprit.
Tu m'as dit de voir Seo Joon.
Tu m'as dit de ne pas me soucier de tes sentiments et de faire ce que je veux.
Alors, tu es triste ?
Qui a dit que j'étais triste ?
Si ça te dérange, laisse tomber.
Quand tu me verras, assure-toi de te souvenir de ça.
"Cha Eun Ho m'aime bien."
- Arrête tes conneries. - Pourquoi tu ne lui as pas donné un pansement ?
Quand Ji Seo Joon s'est coupé
tu avais bien des pansements dans ton sac.
J'ai oublié.
J'ai oublié que j'en avais.
C'est pas vrai.
J'ai vraiment
oublié.
Pourquoi tu souris ?
Dan Yi.
Tu sais quoi ?
Il y a des jours comme aujourd'hui,
c'est très dur de se retenir.
Qu'est-ce qui est dur de se retenir ?
Il y a des jours où je pense à moi.
"Je devrais me retenir".
Alors quoi ? Qu'est-ce que te retiens ?
Qu'est-ce que...
Ça.
JE PENSE AU MOT "PROMESSE"
et ce que signifie ce mot.
L'amour des autres nous réuni
C'est pour ça que nous sommes magnifiques
Quand il a pris ma main, j'ai pensé à Euh No et à sa chaleur.
Où se trouve mon coeur ?
Quand je lui ai dit que je le retrouverais, il a dit "Ce n'est pas nécessaire. Je reviendrai vers toi."
IL M’ENVOYAIT DES CARTES POSTALES DE L’ÉTRANGER ET CES CARTES POSTALES ME RÉCONFORTAIENT
La constante évolution du monde est comme nous
Notre vie est pleine de surprises.
Avant d'embrasser quelqu'un tout devient silencieux et une seconde semble durer une éternité.
Romance Is Bonus Book
Je ne te vois pas comme un homme.
Dan Yi.
La salle de bain est libre.
Dis, "Eun-ho, s'il te plaît, nettoie la salle de bain.
Tu veux encore une raclée.
Je peux me voir dans tes yeux.
Avez-vous été larguée parce que vous êtes un bourreau de travail ?
Où alors vous êtes devenues un bourreau du travail parce que vous avez été larguée ?
Juste parce que je me suis endormie sur son épaule
ne veut pas dire que je suis amoureuse.
Ce jeune lieu jaune continue de regarder ce calamar.
Ils vivent ensemble ?
Suis-je toujours comme un frère pour toi ?
Donne-moi des idées.
Tu m'aimes ?
D'après les sous-titres de Ja Won Lee pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥